二零二零年二至三月,是我們留港述職的日子。二零一三年首度前往少數民族語言研究院(SIL)達拉斯語言學中心去進修,至今已六年了。去年再重返學校,也已由只辦研究院課程,改變為一所大學,同時提供學士課程及有限度的博士學位課程;讓有志於作跨文化服事的,有更多選擇。從前在海外較難感受到的急速轉變,現今卻毫不留情地展現出來,無論是天氣,中心和學校人數的加增、人事上的更替,就連回收器物箱的常滿度,還有就是當地華人教會的會眾結構改變等,全顯示世代的步伐越走越快,早已不再分亞洲、美洲、非洲地區的了。在東非認識的同工,返回自己的家鄉後,就成了我們其一人的老師,協助指導文章中少數民族語言的部分。另一篇論文的焦點是詩篇一三七,充分體驗向 神尋求公義的痛苦。

轉回到家鄉,這幾年來一直充當着補給和中轉站的角色,每次逗留,都會預備帶往目的地的物品,向差會匯報職務或學習狀況,處理一些行政或個人事務,此外就是領分享會、講道或教授課程。目的是重整並建立跟差遣教會、其他教會及個別肢體的夥伴關係,藉此把聖經翻譯的服事擴展得更深遠寬廣。在有限的時間內,總會試試感應一下由離開至歸來,彼此經歷了甚麼轉變。有些朋友主動分享,雖然闊別了一段時間,傾談起來沒有阻隔;當人的距離不再由地域或時差來界定之時,我們盼望每次回歸不單只報告事工及學業成果,而是可以透過真實地接觸,坦誠互動,了解彼此的處境。

東非那邊亦免不了改變呢!翻譯部門的同工有在崗位上的改變,上一代的幾個新約項目完成,剩下的幾個翻譯團隊繼續不斷,我們回去後分別參與舊約及新約項目。同樣,歸去之時得重新敏銳轉變,也願主適時展開新的譯經項目,讓多些族群被建立在真道之上,秉行公義,憐憫弱小,放下種族仇恨,尊主為大。

 

Friday the 28th . Aberdeen Baptist Church - - Joomla Site Templates